1 00:00:01,335 --> 00:00:04,505 [svira tematska pjesma] 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,383 [♪♪♪] 3 00:00:08,550 --> 00:00:13,680 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 4 00:00:15,098 --> 00:00:20,270 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 5 00:00:21,647 --> 00:00:25,108 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 6 00:00:25,275 --> 00:00:28,070 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 7 00:00:28,237 --> 00:00:31,323 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 8 00:00:31,490 --> 00:00:36,954 ♪ On je Iron Man ♪ 9 00:00:38,330 --> 00:00:42,251 ♪ Iron Man ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,502 [elektronički signal] 11 00:00:48,465 --> 00:00:52,761 [napeta glazba] 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,143 Ja sam zauzet čovjek, g. Popraviti. 13 00:01:00,310 --> 00:01:02,145 Imam stvari Radije bih to radio. 14 00:01:02,312 --> 00:01:04,481 Base jumping, plivanje s morskim psima. 15 00:01:04,648 --> 00:01:06,191 jurenje lijepih žena... 16 00:01:06,358 --> 00:01:08,235 Znate, opasne stvari. 17 00:01:08,402 --> 00:01:11,655 Sve osim stavljanja vaša kibernetika po rasporedu. 18 00:01:11,822 --> 00:01:14,366 Radim najbrže što mogu, gospodine Hammer. 19 00:01:14,533 --> 00:01:15,784 Tehnika je neprovjerena. 20 00:01:15,951 --> 00:01:18,787 Nema isprika, Fix. Uostalom... 21 00:01:18,954 --> 00:01:21,248 Imam jak ulog u tvojoj budućnosti ovdje 22 00:01:21,415 --> 00:01:22,875 u Hammer Multinationalu. 23 00:01:23,041 --> 00:01:25,460 Ne, ne ja... Molim te! 24 00:01:27,254 --> 00:01:29,798 Gotovo je. Sve je u pripravnosti. 25 00:01:37,139 --> 00:01:40,225 [epska glazba] 26 00:01:47,357 --> 00:01:49,401 Aktiviranje sifona energije. 27 00:01:49,568 --> 00:01:52,571 Pojačanje svjetla na 87% i povećavajući se. 28 00:01:54,531 --> 00:01:55,449 radi. 29 00:01:56,617 --> 00:01:58,076 prelijepo je! 30 00:02:00,871 --> 00:02:04,458 [♪♪♪] 31 00:02:09,671 --> 00:02:12,841 Koštalo je isto toliko kao moja plutajuća oceanska tvrđava. 32 00:02:13,008 --> 00:02:16,762 Ali ono što Justin Hammer želi, Justin Hammer dobiva. 33 00:02:18,430 --> 00:02:20,390 Živi laser. 34 00:02:23,227 --> 00:02:26,146 [melankolična glazba] 35 00:02:30,400 --> 00:02:31,735 Kako je Tony? Je li mu bolje? 36 00:02:31,902 --> 00:02:34,821 Još uvijek je napucan, ali Yinsen kaže da će biti dobro, 37 00:02:34,988 --> 00:02:36,740 ako ne napregne srce. 38 00:02:36,907 --> 00:02:38,158 TONY: Bit ću dobro. 39 00:02:38,325 --> 00:02:40,827 Ozbiljno, vas dvoje gori su od roditelja. 40 00:02:40,994 --> 00:02:44,248 Što radiš ovdje? Morate polako! 41 00:02:44,414 --> 00:02:46,375 Gnjavio si me ići u školu. 42 00:02:46,542 --> 00:02:49,253 idem u školu i želiš da ostanem kod kuće. 43 00:02:49,419 --> 00:02:51,171 Već se odlučite! 44 00:02:57,094 --> 00:02:58,011 Neću sjediti 45 00:02:58,178 --> 00:03:00,681 i ništa ne učiniti dok je Gene Khan vani. 46 00:03:00,848 --> 00:03:02,182 Skoro si ubijen. 47 00:03:02,349 --> 00:03:04,268 Najmanje što si mogao učiniti je odmor. 48 00:03:04,434 --> 00:03:07,855 Ima pravo. Još uvijek si povrijeđen. Izgledaš blijedo. bolesno! 49 00:03:08,021 --> 00:03:10,148 Nisi u formi krenuti za Geneom. 50 00:03:10,315 --> 00:03:11,525 Hvala, Pepper. 51 00:03:12,025 --> 00:03:14,695 Sve dok je vani tražeći prstenje, 52 00:03:14,862 --> 00:03:16,071 Ne mogu mirovati. 53 00:03:16,238 --> 00:03:18,782 Sportaši igraju povrijeđeno, i ja isto. 54 00:03:18,949 --> 00:03:21,410 Što do...? Moj ormarić je prekriven... 55 00:03:22,119 --> 00:03:24,037 Joj, što je ovo? 56 00:03:24,204 --> 00:03:28,083 [smijeh] Rat šala, dušo! 57 00:03:28,709 --> 00:03:31,503 Zapamtite kada ste objavili slike moje bebe? 58 00:03:31,670 --> 00:03:32,880 To je bilo prije nekoliko mjeseci! 59 00:03:33,046 --> 00:03:37,634 I nikada te nisam vratio! Dakle, objavljujem rat šalama! 60 00:03:37,801 --> 00:03:39,887 Prank rat dok se jedan od nas ne preda! 61 00:03:40,053 --> 00:03:42,931 Sretan, ozbiljno ti kažem nisam raspoložen za ovo. 62 00:03:43,098 --> 00:03:44,391 Rat šala, dušo! 63 00:03:44,558 --> 00:03:47,978 Vau! Daaaa! Ideš dolje! 64 00:03:52,816 --> 00:03:54,067 To je čokoladni sirup. 65 00:03:54,234 --> 00:03:57,321 Eh... barem, bolje da je čokoladni sirup. 66 00:03:58,030 --> 00:03:59,531 Oh... 67 00:03:59,698 --> 00:04:03,285 Idem... hum... o... operi ruke. 68 00:04:07,873 --> 00:04:09,333 Živi laser. 69 00:04:10,334 --> 00:04:13,420 Imam velike planove za tebe, prijatelju moj. 70 00:04:13,587 --> 00:04:14,379 to je... 71 00:04:15,380 --> 00:04:16,840 Počinje vratiti se. 72 00:04:17,799 --> 00:04:19,635 Komadi... Ja... sjećam se... 73 00:04:19,801 --> 00:04:24,431 Zovem se... Arthur Parks. Živi laser! 74 00:04:25,057 --> 00:04:26,475 Sjećam se mržnje... 75 00:04:27,601 --> 00:04:28,602 za Iron Mana. 76 00:04:29,394 --> 00:04:32,272 Ali kad sam se razbolio, bio je jedini 77 00:04:32,439 --> 00:04:34,233 koji mi je pokušao pomoći. 78 00:04:34,399 --> 00:04:36,860 Pa sam mu pomogao poraziti AIM. 79 00:04:37,027 --> 00:04:42,533 Ali tada nije bilo ničega. Kao san... samo prazan. 80 00:04:43,867 --> 00:04:46,828 Što mi se dogodilo? Kako sam dospjela ovdje? 81 00:04:46,995 --> 00:04:48,914 Morao si mu izbrisati sjećanje! 82 00:04:49,081 --> 00:04:51,250 Želim mu praznu ploču Znam programirati. 83 00:04:51,416 --> 00:04:53,460 Manja greška. Sad ga ispravljam. 84 00:04:59,883 --> 00:05:01,343 [bolno vikanje] 85 00:05:02,636 --> 00:05:05,472 znatiželjan... Dobivam povratne informacije... 86 00:05:06,682 --> 00:05:11,270 [bolno vikanje] 87 00:05:12,729 --> 00:05:13,605 Ah! 88 00:05:19,611 --> 00:05:20,904 To sam... ja? 89 00:05:21,530 --> 00:05:22,573 [bijesni vrisak] 90 00:05:23,740 --> 00:05:24,741 [tjeskobno stenjanje] 91 00:05:24,908 --> 00:05:27,119 Što si mi učinio?! 92 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 [bijesni vrisak] 93 00:05:33,250 --> 00:05:36,086 pomozi mi ne razumijem što se događa. 94 00:05:36,253 --> 00:05:37,629 Popraviti! Učini nešto! 95 00:05:40,424 --> 00:05:43,010 Molim te, ne! Pusti me na miru! 96 00:05:46,054 --> 00:05:47,264 [bolno gunđanje] 97 00:05:52,352 --> 00:05:53,520 [bolno vikanje] 98 00:05:55,439 --> 00:05:57,065 Ne znam što se događa. 99 00:05:57,232 --> 00:05:59,234 Postoji jedna osoba tko će mi pomoći. 100 00:05:59,401 --> 00:06:00,360 moram pronaći... 101 00:06:00,527 --> 00:06:02,029 Tony Stark! 102 00:06:09,036 --> 00:06:09,912 Ni traga Tonyju. 103 00:06:10,537 --> 00:06:14,124 Možda se vratio u bolnicu. Ili još gore! On je u pritvoru! 104 00:06:14,291 --> 00:06:16,376 Hoćeš li se smiriti? Daj da ga nazovem. 105 00:06:19,755 --> 00:06:21,298 Tony, gdje si točno? 106 00:06:21,465 --> 00:06:24,801 Točno? Oko 700 stopa u zraku. 107 00:06:24,968 --> 00:06:25,886 ha? 108 00:06:27,262 --> 00:06:29,223 Otišao sam u Oružarnicu nakon nastave. 109 00:06:29,389 --> 00:06:31,183 Uzimanje oznake 2 van za vrtnju. 110 00:06:31,350 --> 00:06:34,436 Testiranje oklopa? Mogli smo to učiniti za vas. 111 00:06:34,603 --> 00:06:36,939 Mogu ovo sam riješiti. Osim toga... 112 00:06:37,105 --> 00:06:38,023 Signal je pao. 113 00:06:38,190 --> 00:06:40,526 Postoji... luda smetnja u zraku 114 00:06:40,692 --> 00:06:42,778 ometajući komunikacijski signali. 115 00:06:42,945 --> 00:06:43,779 I miče se? 116 00:06:43,946 --> 00:06:45,822 Ako su ova očitanja točna, 117 00:06:45,989 --> 00:06:48,158 leti brzinom svjetlosti. 118 00:06:48,325 --> 00:06:49,284 Ah! 119 00:06:51,662 --> 00:06:53,330 Arthur Parks? 120 00:06:53,956 --> 00:06:54,998 Tony Stark. 121 00:06:55,165 --> 00:06:57,459 Mislio sam da ćeš... ti bi se raspala. 122 00:06:57,626 --> 00:06:59,211 Super jesi ba... opa! 123 00:06:59,378 --> 00:07:00,212 Uh! 124 00:07:00,796 --> 00:07:03,799 Laser! ja... Mislio sam da smo prijatelji?! 125 00:07:03,966 --> 00:07:05,008 Krivo ste mislili! 126 00:07:05,175 --> 00:07:06,426 Ah! 127 00:07:06,969 --> 00:07:08,095 Baš kao i Gene. 128 00:07:08,720 --> 00:07:12,140 Ti si samo još jedan lažov, koristeći, nož u leđa! 129 00:07:12,307 --> 00:07:14,601 Au, slamaš mi srce. 130 00:07:17,604 --> 00:07:18,564 Uh! 131 00:07:19,231 --> 00:07:20,065 Oh čovječe. 132 00:07:20,732 --> 00:07:23,694 neću lagati, taj je malo peckao... 133 00:07:23,861 --> 00:07:26,530 RAČUNALO: Uzbuna. Procijediti korisnikovom srcu otkriveno. 134 00:07:26,697 --> 00:07:28,532 Preporučujemo jedan sat vrijeme punjenja. 135 00:07:28,699 --> 00:07:32,369 Sjajno. Prvo Rhodey i Pepper. Sada je moj sustav na njihovoj strani. 136 00:07:32,536 --> 00:07:35,706 Računalo, pokreni skriptu za prošle protokole Living Laser. 137 00:07:35,873 --> 00:07:36,874 Skripta u tijeku. 138 00:07:37,040 --> 00:07:38,458 Uh! Ah! 139 00:07:39,793 --> 00:07:41,295 Uh! Ah! 140 00:07:43,463 --> 00:07:45,632 Ništa od stare taktike rade. 141 00:07:45,799 --> 00:07:49,052 To je kao Živi laser je drugačiji... transformiran! 142 00:07:49,219 --> 00:07:50,345 [bolno vikanje] 143 00:07:51,805 --> 00:07:52,764 U redu, to je novo. 144 00:07:53,307 --> 00:07:54,349 Aaah! 145 00:07:55,350 --> 00:07:56,852 Aktivirajte zvučne topove! 146 00:07:57,394 --> 00:07:58,312 [gunđanje truda] 147 00:08:00,000 --> 00:08:06,074 api.OpenSubtitles.org je zastario, molim implementirati REST API s OpenSubtitles.com 148 00:08:08,363 --> 00:08:12,117 [teško dišući] 149 00:08:14,036 --> 00:08:16,997 Ne javlja se. Obući ću se i potražiti ga. 150 00:08:17,164 --> 00:08:18,665 TONY: Znam gdje je. 151 00:08:20,751 --> 00:08:21,502 [bolno stenjanje] 152 00:08:21,668 --> 00:08:24,421 Sada ovaj put, ti se sakrij a ja ću tražiti. 153 00:08:24,588 --> 00:08:26,548 Upao sam u zasjedu Živim laserom. 154 00:08:26,715 --> 00:08:28,342 Živi laser se vratio? 155 00:08:28,509 --> 00:08:30,302 Mislio sam da si rekao promijenio se? 156 00:08:30,469 --> 00:08:31,512 pogriješio sam. 157 00:08:32,012 --> 00:08:33,597 Pogriješio sam u vezi Genea, 158 00:08:33,764 --> 00:08:36,016 i bio sam u krivu o Živom laseru. 159 00:08:36,183 --> 00:08:38,352 Sve je jednostavno... krivo. 160 00:08:38,519 --> 00:08:39,436 [zvučni signal alarma] 161 00:08:39,603 --> 00:08:42,356 To je alarm protiv uljeza. Netko je unutra! 162 00:08:42,523 --> 00:08:46,068 [prijeteća glazba] 163 00:08:47,528 --> 00:08:50,489 [pucketanje struje] 164 00:08:54,034 --> 00:08:55,536 Natrag da me dokrajčiš? 165 00:08:56,245 --> 00:08:57,162 Što? 166 00:08:57,329 --> 00:09:00,874 Tony, ne. pratio sam vaš energetski potpis. 167 00:09:01,041 --> 00:09:03,627 Pomozite mi, molim vas. Ne znam što se događa! 168 00:09:03,794 --> 00:09:06,505 probudio sam se, a bila sam još jedna ja. 169 00:09:06,672 --> 00:09:08,298 Bio sam na nekom čudnom mjestu. 170 00:09:08,465 --> 00:09:10,425 Bila su dva čovjeka Nisam znala. 171 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 I znam da zvuči ludo, 172 00:09:12,761 --> 00:09:14,721 ali mislim Podijeljen sam na dva dijela. 173 00:09:14,888 --> 00:09:16,306 [smijeh] 174 00:09:16,473 --> 00:09:18,308 Što, dva Arthura Parka? 175 00:09:18,475 --> 00:09:19,893 Reci mi, radi li zli 176 00:09:20,060 --> 00:09:22,396 imati bilo koji razlikovne karakteristike? 177 00:09:22,563 --> 00:09:24,439 A stvarno zlobna kozja bradica? 178 00:09:24,606 --> 00:09:27,442 Moraš pomoći shvatiti što mi se dogodilo. 179 00:09:27,609 --> 00:09:29,319 molim te prije si mi pomogao. 180 00:09:29,486 --> 00:09:32,781 Ne znam koja je tvoja igra, ali ne padam na to. 181 00:09:32,948 --> 00:09:34,908 Neću biti odveden opet za budalu. 182 00:09:35,075 --> 00:09:37,995 Ja... tako mi je žao što te gnjavim, Tony. 183 00:09:41,582 --> 00:09:43,709 Skrenut ćeš leđa mu? 184 00:09:43,876 --> 00:09:45,502 Šališ se, Pepper? 185 00:09:46,128 --> 00:09:48,172 Prije deset minuta, zamalo me ubio! 186 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 Sada bih trebao pomoći? Pravo! 187 00:09:50,382 --> 00:09:53,510 Kad bi Laser htio, mogao te sad srušiti! 188 00:09:53,677 --> 00:09:55,512 Pomagao si tko god u potrebi. 189 00:09:55,679 --> 00:09:57,639 Pitaj Genea! Možda će on pomoći. 190 00:09:58,056 --> 00:10:00,267 Oh, čekaj, ne, neće. On je zao! 191 00:10:02,936 --> 00:10:06,064 GOSPOD. POPRAVAK: Laser za praćenje 2 potpisi. Oni su u gradu, 192 00:10:06,231 --> 00:10:07,941 ide ispod brzina svjetlosti. 193 00:10:08,108 --> 00:10:11,153 Ne želim da ih prate. Želim ih uhvatiti. 194 00:10:11,320 --> 00:10:13,530 Želim ih masovno proizvoditi kao oružje. 195 00:10:13,697 --> 00:10:15,949 Zašto još uvijek čekam za ovo?! 196 00:10:17,201 --> 00:10:18,535 Još jedna stvar. 197 00:10:20,245 --> 00:10:21,288 Nakon što ih dobijete, 198 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 staviti očitanje energije na toj podatkovnoj kartici. 199 00:10:24,166 --> 00:10:26,168 Treba nam za projekt Titanium. 200 00:10:26,335 --> 00:10:29,338 Ne mogu dobiti bravu na Živim laserima odavde. 201 00:10:29,505 --> 00:10:32,299 Pomaknut ću energetski sifon na bolje mjesto. 202 00:10:33,675 --> 00:10:37,638 Nemoj me zamarati detaljima. Samo neka se to dogodi. 203 00:10:42,100 --> 00:10:45,687 [melankolična glazba] 204 00:10:48,232 --> 00:10:49,107 [šok] 205 00:10:50,567 --> 00:10:52,277 ARTHUR: Ti nisi Iron Man. 206 00:10:52,444 --> 00:10:55,405 tako je. Ja sam War Machine. A ja sam tu da pomognem. 207 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 Nitko mi ne može pomoći. 208 00:10:56,907 --> 00:10:58,325 Reci mi sve. 209 00:10:58,492 --> 00:11:00,827 Probudio sam se u nekom laboratoriju ovdje u gradu. 210 00:11:00,994 --> 00:11:03,997 Ne znam kako sam dospio tamo. Bio sam izvan sebe. 211 00:11:04,164 --> 00:11:05,666 Onda sam se podijelio na dva dijela! 212 00:11:05,832 --> 00:11:06,917 Tko ti je ovo napravio? 213 00:11:07,084 --> 00:11:07,918 ne znam 214 00:11:08,293 --> 00:11:11,505 Moje pamćenje nije tako dobro. Nešto mi nije u redu s glavom. 215 00:11:11,672 --> 00:11:12,673 [bolno vikanje] 216 00:11:12,840 --> 00:11:15,884 Vau! Oh! Što je to bilo? 217 00:11:16,051 --> 00:11:17,010 [bolno vikanje] 218 00:11:17,177 --> 00:11:17,970 [bolno gunđanje] 219 00:11:18,804 --> 00:11:20,055 [stenjati] 220 00:11:21,807 --> 00:11:24,268 Otkako sam došao sebi, Imao sam te napade. 221 00:11:24,434 --> 00:11:27,813 [bolno vikanje] 222 00:11:27,980 --> 00:11:29,481 ja nisam doktor, 223 00:11:29,648 --> 00:11:32,442 ali pogađat ću i reci da trebaš pomoć, sada. 224 00:11:36,321 --> 00:11:37,281 [telefon zvoni] 225 00:11:37,447 --> 00:11:38,991 Bok, ovdje Dominic's Pizza. 226 00:11:39,157 --> 00:11:41,451 Moramo nazvati za potvrdu velikih narudžbi. 227 00:11:41,618 --> 00:11:43,745 Dvadeset pizza s dodatnim inćunima? 228 00:11:43,912 --> 00:11:45,914 Otkaži narudžbu, Nisam ga ja smjestio. 229 00:11:46,081 --> 00:11:47,958 ozbiljno, tko jede inćune? 230 00:11:49,251 --> 00:11:50,043 [telefon zvoni] 231 00:11:50,210 --> 00:11:53,130 ŽENA: Tony Stark? Prijavili ste se za nastavu 232 00:11:53,297 --> 00:11:56,258 žongliranje vatrom starijim osobama? Koliko brzo možete početi? 233 00:11:56,425 --> 00:11:58,302 Oh! ne znam, kako nikad! 234 00:11:58,468 --> 00:12:01,305 ČOVJEK: Oh, zdravo! ja zovem o besplatnim psićima? 235 00:12:01,471 --> 00:12:05,893 Posljednji put... Nema besplatnih štenaca! 236 00:12:08,061 --> 00:12:09,563 SRETAN: Rat šala! 237 00:12:09,730 --> 00:12:12,399 Sretan, ako ne prestaneš šali me, 238 00:12:12,566 --> 00:12:14,193 Postavit ću slike tvoje bebe... 239 00:12:14,359 --> 00:12:17,112 na svakom računalu, početna stranica... u zemlji. 240 00:12:17,279 --> 00:12:20,073 Rat šala, dušo! Daaaa bo... 241 00:12:21,450 --> 00:12:22,159 [uzdah] 242 00:12:22,326 --> 00:12:25,370 Ne bih mu trebala pokazati da sam uzbuđena. To ga ohrabruje. 243 00:12:25,537 --> 00:12:28,081 Stari Tony bi upravo se šalio Happy back. 244 00:12:28,248 --> 00:12:31,376 Tako pretjerano reagiraš na njegove glupe podvale. 245 00:12:32,002 --> 00:12:34,588 Kao na primjer kako si pretjerao živom laseru. 246 00:12:34,755 --> 00:12:36,465 Ne pretjerujem. 247 00:12:36,632 --> 00:12:39,927 Ako pomognem Laseru, doći će natrag i jako me ugrizi. 248 00:12:40,093 --> 00:12:40,844 Kao Gene? 249 00:12:41,011 --> 00:12:44,223 Kao Gene ili Blizzard, ili laser prvi put. 250 00:12:44,681 --> 00:12:47,309 Imam li "gubitnika" otisnut na mom čelu? 251 00:12:47,768 --> 00:12:50,521 ako je tamo, svjetlo je i ne mogu ga vidjeti. 252 00:12:50,687 --> 00:12:54,149 Ne, ozbiljno, ne smiješ dopustiti Gene ti je uništio sve povjerenje, 253 00:12:54,525 --> 00:12:56,401 pogotovo kad te drugi trebaju. 254 00:12:57,027 --> 00:12:58,070 [bolno stenjanje] 255 00:12:58,862 --> 00:13:01,323 [vikanje od boli] 256 00:13:01,490 --> 00:13:03,825 Napadi su sve češći moćniji. 257 00:13:07,788 --> 00:13:11,124 Polako, u redu? Ostani ovdje. Idem provjeriti. 258 00:13:13,710 --> 00:13:16,672 [napeta glazba] 259 00:13:21,760 --> 00:13:22,886 Tony Stark! 260 00:13:23,053 --> 00:13:26,181 Oh čovječe. Mislim da sam našao druga polovica. 261 00:13:29,184 --> 00:13:30,519 Uh! 262 00:13:37,860 --> 00:13:38,944 Ideš negdje? 263 00:13:39,111 --> 00:13:41,947 Previše automobila i prolaznika. Ali ne ovdje gore! 264 00:13:47,953 --> 00:13:49,454 [bolno grcanje] 265 00:13:51,206 --> 00:13:52,916 ARTHUR: Pusti ga na miru! 266 00:13:55,335 --> 00:13:57,337 Tko... tko si ti? 267 00:13:57,504 --> 00:14:00,215 Nije li očito? Ja sam original. 268 00:14:00,382 --> 00:14:01,758 Vi ste varalica. 269 00:14:01,925 --> 00:14:05,554 Kad završim bit će neka ostane samo jedan Laser... ja! 270 00:14:08,307 --> 00:14:09,975 [zabrinuto brbljanje] 271 00:14:10,934 --> 00:14:12,144 Tony, javi se! 272 00:14:12,311 --> 00:14:13,645 Vidite li ovo? 273 00:14:13,812 --> 00:14:15,230 Dva živa lasera? 274 00:14:15,397 --> 00:14:17,774 Arthur Parks je bio govoreći istinu. 275 00:14:17,941 --> 00:14:20,152 I ne bih mu pomogla. ja sam takav... 276 00:14:20,319 --> 00:14:22,779 Lame-azoid? pjevuši, Lame-azoid je dobra riječ. 277 00:14:22,946 --> 00:14:26,241 RHODEY: Nemamo vremena za mopey depresivnog Tonyja. 278 00:14:26,408 --> 00:14:29,203 Potrebno nam je brzo razmišljanje genijalni Tony upravo sada! 279 00:14:29,369 --> 00:14:31,705 Evo skeniranja energetskih podataka od Lasera. 280 00:14:31,872 --> 00:14:33,749 shvatio sam. Ja ću brza analiza. 281 00:14:33,916 --> 00:14:35,959 Bolje to učinite brzo. Kao jučer! 282 00:14:37,211 --> 00:14:38,378 [napor gunđa] 283 00:14:40,797 --> 00:14:43,425 [bol viče] 284 00:14:44,301 --> 00:14:45,928 [panični krici] 285 00:14:46,094 --> 00:14:49,556 Rhodey, ovi energetski podaci je van ljestvica. 286 00:14:49,723 --> 00:14:51,683 Tijelo mu je već bilo nestabilno. 287 00:14:51,850 --> 00:14:55,604 On je napravljen od raspadanja pozitivno i negativno nabijenu energiju. 288 00:14:55,771 --> 00:14:58,857 Eh, jel ovo duga verzija ili ekstra duga verzija? 289 00:14:59,024 --> 00:15:01,985 Znači ako ne stavimo Laser ponovo zajedno, 290 00:15:02,152 --> 00:15:03,654 polovice će eksplodirati. 291 00:15:03,820 --> 00:15:06,573 Napunit će čestice u blizini i... 292 00:15:06,740 --> 00:15:08,283 ispari grad! 293 00:15:08,450 --> 00:15:11,912 Oh, da. Vjerojatno bismo trebali učini nešto po tom pitanju. 294 00:15:12,412 --> 00:15:13,205 čekaj malo 295 00:15:13,372 --> 00:15:16,458 Imam prototip svog oca pojas za teleportaciju. 296 00:15:16,625 --> 00:15:18,794 PEPPER: Stvar koji je napravio Laser? 297 00:15:18,961 --> 00:15:20,629 Što ćete učiniti s tim? 298 00:15:21,255 --> 00:15:23,382 Imam ideju to bi moglo upaliti... 299 00:15:23,715 --> 00:15:26,718 ili bi moglo uništiti mali dio Manhattana. 300 00:15:26,885 --> 00:15:29,847 [akcijska glazba] 301 00:15:31,598 --> 00:15:33,851 Još uvijek si povrijeđen. Jeste li za ovo? 302 00:15:34,017 --> 00:15:35,978 Ako ne pomognem, grad će se pržiti. 303 00:15:36,395 --> 00:15:38,772 A to bi moglo boljeti malo gore. 304 00:15:39,565 --> 00:15:40,482 Kakav je plan? 305 00:15:40,649 --> 00:15:42,693 Spojit ćemo ovo živim laserima. 306 00:15:42,860 --> 00:15:45,362 Zatim okrenite prekidač. Zatim prekrižimo prste. 307 00:15:45,529 --> 00:15:46,572 Ako ne uspije? 308 00:15:46,738 --> 00:15:48,073 Onda idemo na plan B. 309 00:15:48,866 --> 00:15:50,242 Što je plan B? 310 00:15:52,160 --> 00:15:53,078 Spaljeni smo? 311 00:15:53,996 --> 00:15:55,956 [eksplozija] 312 00:15:58,458 --> 00:15:59,459 Jesu li eksplodirali? 313 00:15:59,626 --> 00:16:02,087 Da su eksplodirali, ne bismo bili živi 314 00:16:02,254 --> 00:16:03,213 razgovarati o tome. 315 00:16:03,380 --> 00:16:06,717 -Ovdje su neki... - Tony! Nećete vjerovati! 316 00:16:06,884 --> 00:16:10,137 Dobili ste 20 tinejdžera modne časopise u vašu kuću. 317 00:16:10,304 --> 00:16:11,680 Happy te opet našalio. 318 00:16:11,847 --> 00:16:13,348 Pepper, trebaš mi da... 319 00:16:13,515 --> 00:16:16,185 „Kako znati je li tvoj prijatelj izlazi s negativcem." 320 00:16:16,351 --> 00:16:17,895 slatko! Mogu li posuditi ovaj? 321 00:16:18,061 --> 00:16:19,521 TONY: Papar! Usredotoči se! 322 00:16:20,230 --> 00:16:22,524 Laser ima jedinstveni energetski potpis. 323 00:16:22,691 --> 00:16:26,278 Trebam te da uključiš Mark 2 u globalno satelitsko praćenje. 324 00:16:26,445 --> 00:16:29,031 PEPPER: Hm, točno. Kužim! Uključeni ste! 325 00:16:29,198 --> 00:16:32,117 Dobro, sad dobivamo negdje. ovuda! 326 00:16:33,452 --> 00:16:34,453 [napor gunđa] 327 00:16:34,620 --> 00:16:36,205 Kad izađem odavde... 328 00:16:36,371 --> 00:16:38,749 spržit ću te iznutra prema van! 329 00:16:39,249 --> 00:16:40,334 Zašto me želiš? 330 00:16:40,501 --> 00:16:42,377 Očitavanja vaših energetskih razina. 331 00:16:42,544 --> 00:16:45,297 Oni će mi pomoći na projektu na kojem radim. 332 00:16:45,464 --> 00:16:47,216 Začepi svoja kiborška usta, Fix. 333 00:16:47,382 --> 00:16:49,551 Nemoj ništa reći o projektu! 334 00:16:49,718 --> 00:16:52,387 Kakve je to veze? Izbrisat ću njihova sjećanja. 335 00:16:53,013 --> 00:16:56,016 Za nekoliko trenutaka, oni će biti tabula rasa. 336 00:16:56,183 --> 00:16:57,184 [bol viče] 337 00:16:58,769 --> 00:16:59,520 [bolno gunđanje] 338 00:17:00,854 --> 00:17:04,233 PEPPER: Razine energije izlazeći iz njih dosežu 339 00:17:04,399 --> 00:17:05,651 kritična masa! 340 00:17:06,276 --> 00:17:08,403 Primijetio sam. Učini mi uslugu... 341 00:17:08,987 --> 00:17:10,697 Ako ovo ne preživim, 342 00:17:10,864 --> 00:17:12,866 pozdravi se s Whitney u moje ime. 343 00:17:13,033 --> 00:17:15,869 Pjevušiti! Idem se pretvarati Nisam to čuo. 344 00:17:16,036 --> 00:17:18,956 Popraviti? Popraviti! Što se događa vani? 345 00:17:19,581 --> 00:17:20,666 [bolno stenjanje] 346 00:17:21,083 --> 00:17:23,752 Ne znam možeš li još me čuj, Hammer, 347 00:17:23,919 --> 00:17:25,963 ali cijeli set-up puhat će! 348 00:17:26,839 --> 00:17:28,882 Ne mogu zaboraviti Projekt Titanium. 349 00:17:29,049 --> 00:17:32,052 [napeta glazba] 350 00:17:38,141 --> 00:17:39,226 Drži se, Arthure! 351 00:17:39,393 --> 00:17:40,894 Uhvatit ćemo te vani. 352 00:17:42,980 --> 00:17:43,814 [bol viče] 353 00:17:46,650 --> 00:17:49,611 [teško disanje] 354 00:17:54,199 --> 00:17:55,951 Moja ulaznica odavde. 355 00:17:56,577 --> 00:17:58,537 Da! hahaha! 356 00:18:01,999 --> 00:18:04,626 Što je bolje nego uništiti jednog Iron Mana? 357 00:18:05,127 --> 00:18:06,503 Uništavanje dva! 358 00:18:07,129 --> 00:18:09,339 [bolno grcanje] 359 00:18:11,425 --> 00:18:13,635 Oslobodite ga. Ovo ću zaokupiti. 360 00:18:24,605 --> 00:18:25,981 Ne gledaj u svjetlo! 361 00:18:33,697 --> 00:18:36,366 – Drago mi je što te vidim. -Nemamo puno vremena. 362 00:18:36,533 --> 00:18:39,786 Jednom kada dobijem ovaj pojas na svojoj drugoj polovici, energizirajte je. 363 00:18:40,871 --> 00:18:44,291 Želim znati zašto me zovu War Machine? Evo savjeta. 364 00:18:48,921 --> 00:18:50,797 Pokušaj ga gurnuti prema meni! 365 00:18:51,423 --> 00:18:52,841 Ne, ne mislim tako! 366 00:18:53,008 --> 00:18:55,052 Ah! Uh! 367 00:18:58,972 --> 00:18:59,723 odstupi! 368 00:18:59,890 --> 00:19:02,309 Što to govoriš? Ne možemo sada odustati! 369 00:19:02,476 --> 00:19:04,937 imam plan! Ali moraš mi vjerovati! 370 00:19:10,484 --> 00:19:11,401 U redu... Učini to. 371 00:19:11,568 --> 00:19:14,696 Što god se dogodi, ne miješaj se dok ja ne kažem. 372 00:19:18,200 --> 00:19:20,911 Stop! Moraš prestati s ovim. 373 00:19:21,620 --> 00:19:23,747 Ti stojiš sa Iron Manom? 374 00:19:23,914 --> 00:19:25,874 Onda ću i tebe srušiti! 375 00:19:27,876 --> 00:19:32,256 [bolno grcanje] 376 00:19:32,422 --> 00:19:34,007 [bijesni vrisak] 377 00:19:40,973 --> 00:19:43,100 Uništit ću tebe i Iron Mana! 378 00:19:43,267 --> 00:19:45,519 Uništit ću sve i sve, 379 00:19:45,686 --> 00:19:48,063 dok nema ništa lijevo osim mene! 380 00:19:48,230 --> 00:19:51,525 Nastavi pričati. Što više pričaš, što smo bliže... 381 00:19:51,692 --> 00:19:55,195 [bol viče] 382 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 Sada... dok je dolje! 383 00:20:01,451 --> 00:20:02,494 [bolno grcanje] 384 00:20:02,661 --> 00:20:05,038 Arthure! Aktiviraj pojas! 385 00:20:06,999 --> 00:20:08,375 [eksplozija] 386 00:20:12,671 --> 00:20:14,256 papar? Jesi li tamo? 387 00:20:14,423 --> 00:20:16,967 PEPPER: Naravno da sam ovdje! Gdje bih otišao? 388 00:20:17,134 --> 00:20:18,886 Na rubu sam sjedala! 389 00:20:19,052 --> 00:20:20,721 Ima li traga Živim Laserima? 390 00:20:20,888 --> 00:20:22,598 Oni su... nestali. 391 00:20:23,348 --> 00:20:24,766 Razine energije ponovno su sigurni. 392 00:20:24,933 --> 00:20:27,019 PEPPER: Što se dogodilo Laseru? 393 00:20:28,353 --> 00:20:29,897 Ja sam... opet cijela. 394 00:20:30,647 --> 00:20:33,567 Ah, hvala ti, Tony... za povjerenje u mene. 395 00:20:39,823 --> 00:20:41,200 Popravi se, budalo! 396 00:20:41,658 --> 00:20:44,661 Izgubio si mi oružje A.I.M. a HYDRA bi platila 397 00:20:44,828 --> 00:20:45,871 milijarde za! 398 00:20:46,038 --> 00:20:49,249 Upozoravao sam te od početka postupak je bio opasan. 399 00:20:49,416 --> 00:20:50,209 gospodine... 400 00:20:51,835 --> 00:20:54,379 Pa barem jedna dobra stvar izašao iz toga. 401 00:20:58,884 --> 00:21:01,261 Projekt Titanium je pokrenut. 402 00:21:02,888 --> 00:21:06,058 Dobio sam poruku od Arthura. Kaže da će se pritajiti neko vrijeme 403 00:21:06,225 --> 00:21:07,476 i uživati u životu. 404 00:21:07,643 --> 00:21:10,437 Možda se pokaže da jest ipak dobar momak. 405 00:21:10,604 --> 00:21:13,065 Ili će možda ispasti da me izda. 406 00:21:14,233 --> 00:21:16,693 Ili možda neće. Iskoristit ću priliku. 407 00:21:16,860 --> 00:21:18,529 SRETAN: Aaa! 408 00:21:18,695 --> 00:21:20,531 Neka netko pomogne! 409 00:21:22,407 --> 00:21:23,659 Ah! Oh! 410 00:21:24,910 --> 00:21:26,119 Pokušavaš pobjeći? 411 00:21:26,286 --> 00:21:27,996 Ne mogu pobjeći iz Maggie! 412 00:21:28,163 --> 00:21:31,583 Kad završimo s tobom, požalit ćeš što si nas izdao, vidiš! 413 00:21:31,750 --> 00:21:34,837 Ne! Ne, to je sve velika greška! 414 00:21:37,339 --> 00:21:38,090 [smijeh] 415 00:21:38,257 --> 00:21:39,132 Prank rat. 416 00:21:40,217 --> 00:21:41,468 Hvala momci. 417 00:21:41,635 --> 00:21:44,680 [smijeh] Bez brige, Tony! To je bilo zabavno! 418 00:21:44,847 --> 00:21:48,267 Ja...predajem se. Rat šala je gotov. 419 00:21:48,433 --> 00:21:51,687 Hm, može li netko otključati lisice? 420 00:21:52,521 --> 00:21:55,232 itko? ...Zdravo? 421 00:21:56,108 --> 00:22:01,446 ♪ Iron Man ♪ 422 00:22:02,739 --> 00:22:08,078 ♪ Iron Man ♪ 423 00:22:09,162 --> 00:22:14,501 ♪ On je Iron Man ♪ 424 00:22:15,794 --> 00:22:21,425 ♪ Iron Man ♪ 425 00:22:22,593 --> 00:22:24,511 ♪ Iron Man ♪ 426 00:22:24,678 --> 00:22:27,639 Titlovi: TITRAFILM 426 00:22:28,305 --> 00:23:28,636 OpenSubtitles.org API usluga se gasi, ali ne za VIP. Uživajte u 20% popusta na Crni petak -> osdb.link/vip